1
00:00:05,839 --> 00:00:06,907
Cosa fai?
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,475
Sto solo pulendo
il mio orgoglio e la mia gioia.
3
00:00:08,476 --> 00:00:09,853
Sai, ogni volta che io
apri questa piccola biblioteca,
4
00:00:09,877 --> 00:00:11,845
Trovo qualcosa
nuovo e magico.
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,723
Mm. Ce n'è un po'
ragno sulla Tela di Charlotte.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,549
Ah, offro io.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,653
Dave, con Grover
durante la sua gita scolastica,
8
00:00:19,753 --> 00:00:23,057
Ho dato un'occhiata alla sua domanda
per Oak Ridge Prep. Mm-hmm.
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
Doveva scrivere un saggio
su un personaggio storico
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
gli piacerebbe cenare con.
11
00:00:27,428 --> 00:00:29,263
Ha scelto Wolverine.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,232
Carino.
13
00:00:31,899 --> 00:00:34,568
Voglio dire, non... non carino. No.
14
00:00:35,736 --> 00:00:38,138
Preparazione per Oak Ridge. Che cosa,
avete vinto alla lotteria?
15
00:00:38,139 --> 00:00:40,473
Lo so. Abbiamo
diventato così viziato.
16
00:00:40,474 --> 00:00:41,974
Uno dei vantaggi
di essere principale
17
00:00:41,975 --> 00:00:43,411
Grover aveva lezioni gratuite.
18
00:00:43,511 --> 00:00:45,978
Ma si è laureato a metà
scuola quest'anno.
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,314
La corsa gratis è finita.
20
00:00:47,315 --> 00:00:49,883
Oppure... la corsa gratis può continuare
21
00:00:49,983 --> 00:00:51,385
nella scuola superiore pubblica.
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,663
Sì, ma sai, Grover
non riceveranno la stessa istruzione
23
00:00:53,687 --> 00:00:54,931
a cui sarebbe arrivato
una scuola privata.
24
00:00:54,955 --> 00:00:57,057
Bene, sono andato
alla scuola pubblica.
25
00:00:57,158 --> 00:01:00,928
Anche Marty ha fatto lo stesso. lo sai,
l'astrofisico?
26
00:01:01,895 --> 00:01:04,265
Sì! Sì, pubblico
la scuola è fantastica.
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,766
Amiamo la scuola pubblica.
28
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
Manderemo Grover in pubblico
scuola in un batter d'occhio.
29
00:01:08,436 --> 00:01:10,738
Semplicemente non lo faremo.
30
00:01:10,838 --> 00:01:13,141
Lo sai, sono soldi tuoi
fai quello che vuoi, ma...
31
00:01:13,241 --> 00:01:15,081
potresti dover tagliare
torniamo al caffè elegante.
32
00:01:15,209 --> 00:01:16,410
Fantasia? Sì.
33
00:01:16,544 --> 00:01:17,745
Questo non è lussuoso.
34
00:01:17,845 --> 00:01:19,156
È solo un singolo
origine, commercio equo e solidale
35
00:01:19,180 --> 00:01:21,081
frap mezzo caffè cresciuto all'ombra.
36
00:01:22,283 --> 00:01:23,551
Sono solo sette dollari.
37
00:01:23,651 --> 00:01:25,085
E ne bevi due al giorno.
38
00:01:25,186 --> 00:01:28,189
Quindi, vediamo, 14 volte 365...
39
00:01:28,289 --> 00:01:31,425
Sono $ 5.110 all'anno.
40
00:01:31,525 --> 00:01:33,227
L'hai fatto solo nella tua testa?
41
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
Non male per la scuola pubblica, eh?
42
00:01:41,435 --> 00:01:44,338
Va bene, Calvino. Bella macchina.
43
00:01:44,438 --> 00:01:46,340
Non è questa la macchina che ha preso Trey?
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
per essere andato a letto con la signorina Kim?
45
00:01:48,209 --> 00:01:50,144
Sì, l'ho comprato da lui.
46
00:01:50,244 --> 00:01:52,280
L'ho appena dettagliatamente dettagliata.
47
00:01:52,413 --> 00:01:55,149
Perché solo Dio lo sa
cosa hanno fatto qui.
48
00:01:56,250 --> 00:01:58,262
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
49
00:01:58,286 --> 00:01:59,820
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪
50
00:02:04,758 --> 00:02:05,959
Oh, andiamo, papà.
51
00:02:06,093 --> 00:02:07,771
Senti, lasciami guidare
intorno all'isolato.
52
00:02:07,795 --> 00:02:11,431
Sì, mi piacerebbe lasciarlo
lo guidi tu, ma io non posso.
53
00:02:11,432 --> 00:02:12,932
Ebbene, perché no?
54
00:02:12,933 --> 00:02:15,203
Senti, ti lascio guidare la macchina,
55
00:02:15,303 --> 00:02:18,239
lo raschi, tutto
giusto, ti uccido...
56
00:02:19,507 --> 00:02:21,141
tua madre si arrabbia,
57
00:02:21,242 --> 00:02:25,479
ci lasciamo, sono in prigione,
e tua mamma è tutta sola
58
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Semplicemente non voglio
questo tocca a te, ok?
59
00:02:31,819 --> 00:02:35,588
Bene, il nostro fine settimana è finito.
60
00:02:35,589 --> 00:02:37,691
Ho appena ricevuto un messaggio da mio padre.
61
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
"Ehi, Bobby, ragazza,
62
00:02:41,195 --> 00:02:44,198
"autostrada, mio pronipote Bobby,
63
00:02:44,298 --> 00:02:47,501
"trovare in città il turchese.
64
00:02:47,635 --> 00:02:48,635
Noel."
65
00:02:48,669 --> 00:02:50,770
E' una cosa senza senso.
66
00:02:50,771 --> 00:02:53,741
Significa: "Ehi, piccola,
come sta il mio pronipote?
67
00:02:53,841 --> 00:02:55,108
Verrà domani."
68
00:02:55,209 --> 00:02:57,545
Eh. Impressionante
traduzione, mamma,
69
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
ma cos'è "noel"?
70
00:02:58,979 --> 00:03:00,248
Eh, quello è nuovo.
71
00:03:00,348 --> 00:03:02,449
Ma è meglio non significare
che lui e quella donna
72
00:03:02,450 --> 00:03:04,117
rimarranno fino a Natale.
73
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
Ooh, è tutto qui?
la matrigna
74
00:03:07,020 --> 00:03:08,300
di cui Tina si rifiuta di parlare?
75
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
Non stiamo parlando
riguardo a quella giovenca.
76
00:03:12,926 --> 00:03:15,161
Oh, andiamo, mamma.
Loretta non è poi così male.
77
00:03:15,162 --> 00:03:17,664
Sì, e la sua farina d'avena
i biscotti sono una bomba.
78
00:03:17,665 --> 00:03:20,033
Sono spazzatura.
79
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Vedi, Gemma, quello che è successo è stato
80
00:03:25,806 --> 00:03:27,975
quando morì la mamma di Tina,
81
00:03:28,075 --> 00:03:32,645
suo padre si è risposato per un po'
troppo veloce per i gusti di Tina.
82
00:03:32,646 --> 00:03:36,250
Un po? Ah! Cinque mesi.
83
00:03:37,150 --> 00:03:40,353
Quella donna ne ha approfittato
del mio povero padre addolorato.
84
00:03:40,354 --> 00:03:42,256
Era perso e vulnerabile
85
00:03:42,390 --> 00:03:45,492
e poi è semplicemente andata avanti
con i suoi piccoli tacchi da gattino
86
00:03:45,493 --> 00:03:47,127
e ha iniziato a dargli ordini
87
00:03:47,227 --> 00:03:49,597
e ridecorazione
la casa di mia madre.
88
00:03:49,697 --> 00:03:51,832
Lo sai, in tutto
correttezza verso Loretta,
89
00:03:51,932 --> 00:03:53,267
prendendo quel tappeto
fuori dalla cucina
90
00:03:53,367 --> 00:03:55,168
non era l'idea peggiore.
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Sai, non posso nemmeno
visitare più mio padre
92
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
perché lei è sempre lì.
93
00:04:00,341 --> 00:04:03,343
Beh, vive lì.
94
00:04:03,344 --> 00:04:05,846
Beh, guarda chi c'è
sul Team Loretta.
95
00:04:08,382 --> 00:04:10,083
Va bene, l'ho fatto
ha sgretolato i numeri
96
00:04:10,183 --> 00:04:12,219
e credo che possiamo permettercelo
La scuola privata di Grover
97
00:04:12,320 --> 00:04:15,289
se tagliassimo semplicemente le nostre spese
di circa il dieci per cento.
98
00:04:15,423 --> 00:04:17,023
Ok, sì, possiamo farcela.
99
00:04:17,024 --> 00:04:19,593
Guarda quanto risparmieremo se
ritagliamo i tuoi fantasiosi latte macchiato
100
00:04:19,693 --> 00:04:22,095
e passare a
caffè del negozio di alimentari.
101
00:04:26,434 --> 00:04:28,302
Sì, ok, ehm...
102
00:04:28,402 --> 00:04:29,937
Bene, guarda, ecco
un altro facile.
103
00:04:30,037 --> 00:04:31,305
Il tuo wine club.
104
00:04:33,741 --> 00:04:35,108
Sì...
105
00:04:35,208 --> 00:04:37,611
Beh, finché bevo
caffè del supermercato,
106
00:04:37,711 --> 00:04:39,413
puoi fare il vino
nella vasca da bagno.
107
00:04:39,513 --> 00:04:41,349
Va bene.
108
00:04:41,449 --> 00:04:44,752
Smettiamola di prenderlo
personalmente e andare avanti.
109
00:04:44,852 --> 00:04:47,355
Abbiamo davvero bisogno di tutto?
questi servizi di streaming?
110
00:04:47,455 --> 00:04:49,289
SÌ. Articolo successivo.
111
00:04:49,390 --> 00:04:51,291
Dave. Dai.
112
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
Ne pagheremo tipo dieci.
113
00:04:53,126 --> 00:04:55,062
Tipo, tipo, cosa
è questo? Rapina?
114
00:04:55,162 --> 00:04:57,731
Sì, rapina. È tutto
i film sulle grandi rapine.
115
00:04:57,831 --> 00:04:59,732
Sai quanto amo
mettere insieme una buona squadra
116
00:04:59,733 --> 00:05:01,301
per un ultimo lavoro.
117
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Ami un bene
scuola per tuo figlio?
118
00:05:04,672 --> 00:05:06,640
SÌ.
119
00:05:06,740 --> 00:05:07,975
Va bene.
120
00:05:08,776 --> 00:05:12,813
Ora, queste sono le utenze, l'auto
riparazioni, varie...
121
00:05:12,946 --> 00:05:14,414
Aspetta, cosa c'è?
questo? Che cos'è questo?
122
00:05:14,415 --> 00:05:16,116
Cos'è questo "salone"?
123
00:05:16,750 --> 00:05:18,318
È questo quanto tu
pagare un taglio di capelli?
124
00:05:18,419 --> 00:05:21,121
Beh, non è solo un taglio.
125
00:05:22,122 --> 00:05:24,525
Lo faccio anche colorato.
126
00:05:24,625 --> 00:05:25,826
Fate?
127
00:05:30,330 --> 00:05:32,566
Non sei bionda? Beh...
128
00:05:32,666 --> 00:05:34,100
Sono quasi bionda.
129
00:05:34,101 --> 00:05:36,169
Ok, bene, va bene.
130
00:05:36,269 --> 00:05:39,072
Immagino che andremo al
negozio di alimentari per caffè, vino,
131
00:05:39,172 --> 00:05:42,009
DVD e tinture per capelli.
132
00:05:42,142 --> 00:05:45,513
Perché amiamo nostro figlio così tanto.
133
00:05:48,616 --> 00:05:51,452
Ehi, ricorda come nonno Otis
ci portava a pattinare?
134
00:05:51,552 --> 00:05:53,119
Oh, sì, amico. Lui
potrebbe pattinare all'indietro.
135
00:05:53,120 --> 00:05:55,689
Amico, era tranquillo. Lo avrebbe fatto
fumare un mentolo,
136
00:05:55,789 --> 00:05:58,859
con in mano una Colt 45
mentre fai le spaccate.
137
00:06:00,528 --> 00:06:02,162
E l'uomo non lo avrebbe fatto
versare una goccia.
138
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
Papà è a casa.
139
00:06:06,900 --> 00:06:08,736
EHI! Nonno.
140
00:06:08,836 --> 00:06:10,137
Ehi, ragazzo.
141
00:06:10,237 --> 00:06:11,572
Come si fa?
142
00:06:11,672 --> 00:06:13,273
Lasciamelo prendere per
tu. Ehi, Calvino.
143
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
Cosa sta succedendo? Ehi, papà...
144
00:06:15,142 --> 00:06:16,509
dov'è Loretta?
145
00:06:16,510 --> 00:06:18,645
Non hai ricevuto il mio messaggio?
146
00:06:18,646 --> 00:06:20,948
Ti ho detto "No L."
147
00:06:23,050 --> 00:06:26,820
Non "noel", niente Loretta.
148
00:06:26,920 --> 00:06:28,789
Sto per infrangere questo codice.
149
00:06:28,889 --> 00:06:31,258
Ebbene, papà, dov'è lei?
150
00:06:31,358 --> 00:06:33,494
Beh, diavolo se lo so. Che cosa?
151
00:06:33,594 --> 00:06:37,329
Le ho dato Loretta
documenti da passeggio.
152
00:06:37,330 --> 00:06:39,032
L'hai fatto? L'ho fatto.
153
00:06:39,132 --> 00:06:41,168
Sono un uomo libero.
154
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
Papà!
155
00:06:50,711 --> 00:06:52,312
Otis, hai un bell'aspetto, amico.
156
00:06:52,412 --> 00:06:53,681
Me?
157
00:06:53,781 --> 00:06:55,582
Beh, non ho l'aspetto
liscio la metà di te.
158
00:06:55,583 --> 00:06:58,486
Ragazzo, tu
so che sei tranquillo
159
00:06:58,586 --> 00:06:59,853
come burro a temperatura ambiente.
160
00:07:03,356 --> 00:07:05,659
I miei due centesimi? Tu sei
ancora più liscio di così.
161
00:07:05,759 --> 00:07:07,728
Come un delfino.
162
00:07:15,469 --> 00:07:17,638
Dafne... Oh...
163
00:07:17,738 --> 00:07:19,507
Questo è il tuo bisnonno.
164
00:07:19,607 --> 00:07:23,977
Sì, sì, guarda il mio
gran bel budino.
165
00:07:24,077 --> 00:07:25,946
Oh mio Dio.
166
00:07:26,046 --> 00:07:28,415
Guarda, ha il mio sorriso.
167
00:07:28,516 --> 00:07:30,751
E mi ha preso le gengive, guarda.
168
00:07:32,620 --> 00:07:36,023
Sì, nonno, sì,
ha le gengive della famiglia.
169
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
Tina, tuo padre è così affascinante.
170
00:07:40,628 --> 00:07:42,062
Allora cosa è successo alla giovenca?
171
00:07:42,162 --> 00:07:43,463
Mm. L'ha scaricata.
172
00:07:43,564 --> 00:07:44,631
Ragazzi, di cosa state parlando?
173
00:07:44,632 --> 00:07:46,072
Come sono i capelli di Gemma
non proprio bionda?
174
00:07:46,133 --> 00:07:47,034
Che cosa?
175
00:07:47,134 --> 00:07:49,168
Non lo sapeva.
176
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
Non l'hai fatto? Come potresti non farlo?
177
00:07:50,704 --> 00:07:51,939
Guarda le sue radici.
178
00:07:53,674 --> 00:07:55,307
Comunque...
179
00:07:55,308 --> 00:07:58,746
grazie al nostro nuovo budget,
non è più un salone per me.
180
00:07:58,879 --> 00:08:00,748
Sì, ci stiamo provando
ridurre i lussi.
181
00:08:00,881 --> 00:08:03,383
Ehi, ehi, ehi. Cura dei capelli
non è un lusso, Dave.
182
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
È un diritto dato da Dio alla donna.
183
00:08:05,318 --> 00:08:08,188
Ebbene, ho pensato la stessa cosa
sui miei servizi di streaming,
184
00:08:08,288 --> 00:08:09,557
ma anche quelli dovevano sparire.
185
00:08:09,657 --> 00:08:13,093
Ehi, ehi, adesso
è un discorso da pazzi.
186
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
Hai bisogno dei tuoi streamer, Dave.
187
00:08:15,996 --> 00:08:20,133
Perché? Quindi puoi continuare a scroccare
dalle password di Dave?
188
00:08:20,233 --> 00:08:22,369
Tina.
189
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
Quindi quello che ho sentito è che...
190
00:08:25,739 --> 00:08:27,575
con cui eri fidanzato
una donna nigeriana.
191
00:08:27,675 --> 00:08:29,009
Giusto.
192
00:08:29,109 --> 00:08:31,343
Ma hai messo un bambino
in una donna canadese.
193
00:08:31,344 --> 00:08:33,847
Questo è un modo per dirlo.
194
00:08:35,583 --> 00:08:37,850
E stai alzando il
bambino insieme. SÌ.
195
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
Ma non lo sei
"insieme" insieme.
196
00:08:39,853 --> 00:08:40,853
No, no.
197
00:08:40,854 --> 00:08:41,888
Quindi la mia domanda è:
198
00:08:41,889 --> 00:08:43,423
con chi sei impegnato?
199
00:08:43,523 --> 00:08:45,458
Ehm...
200
00:08:45,593 --> 00:08:49,129
Beh, sai, sono stato...
No, nessuno in questo momento.
201
00:08:49,262 --> 00:08:50,430
No, nessuno.
202
00:08:50,530 --> 00:08:52,165
Sai, sono solo...
Sono davvero occupato.
203
00:08:52,265 --> 00:08:53,532
Sai, tipo,
non darsi da fare,
204
00:08:53,533 --> 00:08:55,636
ma semplicemente, tipo,
regolare "occupato" occupato.
205
00:08:55,736 --> 00:08:57,004
"Occupato" occupato. Beh, lo sai,
206
00:08:57,104 --> 00:09:00,373
Anch'io non lo sono mai stato
occupato per darsi da fare.
207
00:09:00,473 --> 00:09:02,208
Eh, Malcolm?
208
00:09:02,209 --> 00:09:04,311
Malcolm. Conosco mio nipote.
209
00:09:04,444 --> 00:09:06,189
Si sta ancora divertendo
con le signore, vero?
210
00:09:06,213 --> 00:09:07,748
Ora, nonno, sai come faccio.
211
00:09:09,282 --> 00:09:10,517
Sì. Yeah Yeah.
212
00:09:10,618 --> 00:09:13,086
Allora, chi c'è nella tua lista?
213
00:09:13,186 --> 00:09:16,723
Oh, lo sai
cosa?
214
00:09:16,724 --> 00:09:18,725
Nessuno in questo momento.
Uh, sto solo...
215
00:09:18,726 --> 00:09:21,795
Sai, ne prendo un po'
è tempo di lavorare su me stessa.
216
00:09:21,895 --> 00:09:24,364
Ah, beh, devi farlo
stai attento con quello.
217
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
Ti tocchi troppo,
ti ritroverai con l'astigmatismo.
218
00:09:30,103 --> 00:09:32,139
Forza gente, mangiamo.
219
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
Mmm.
220
00:09:34,007 --> 00:09:35,843
Ooh, ha un buon odore.
221
00:09:35,943 --> 00:09:38,779
Oh, è passato troppo tempo da allora
Ho mangiato del pollo fritto.
222
00:09:38,879 --> 00:09:41,815
Giusto. Perché? Ce l'ho fatta
perché è il tuo preferito.
223
00:09:41,915 --> 00:09:43,684
Oh, Loretta non lo farebbe
lasciamelo avere.
224
00:09:43,817 --> 00:09:45,318
Eh, era troppo controllante.
225
00:09:45,418 --> 00:09:49,422
Mi dice sempre cosa
mangiare, cosa indossare.
226
00:09:49,522 --> 00:09:51,258
Oh, non potrei
prenderlo più.
227
00:09:51,358 --> 00:09:53,126
Mm. Lo sai, lo è
ho avuto un bel coraggio.
228
00:09:53,226 --> 00:09:54,294
Sei un uomo adulto.
229
00:09:54,394 --> 00:09:55,696
Puoi mangiare quello che vuoi.
230
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
Mettilo giù. EHI.
231
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
Anch'io sono un uomo adulto, Tina.
232
00:10:01,769 --> 00:10:04,171
Sì, sei un uomo adulto
con colesterolo alto.
233
00:10:04,271 --> 00:10:06,506
Ti inforni.
234
00:10:11,845 --> 00:10:13,279
Cosa stai guardando?
235
00:10:13,280 --> 00:10:15,048
C-SPAN.
236
00:10:16,216 --> 00:10:19,352
Sembra quello di Milwaukee
prenderò un ponte.
237
00:10:21,889 --> 00:10:23,132
Ci stai provando?
farmi stare male
238
00:10:23,156 --> 00:10:25,157
sull'annullamento del tuo
canali in streaming?
239
00:10:25,158 --> 00:10:26,959
No, per niente.
240
00:10:28,295 --> 00:10:30,296
Immagino che andrò a leggere un libro.
241
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
Sai, sarei così fregato
242
00:10:31,899 --> 00:10:33,442
se non avessi il mio
piccola biblioteca all'esterno.
243
00:10:34,668 --> 00:10:37,437
Ooh. Va bene, andiamo
guarda cosa abbiamo ottenuto.
244
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
NO!
245
00:10:55,856 --> 00:10:57,324
Calvino.
246
00:11:00,027 --> 00:11:03,030
Ehm... Otis? Dannazione.
247
00:11:03,130 --> 00:11:04,464
Tutto bene?
248
00:11:04,564 --> 00:11:06,866
Devi cambiare i tuoi cassetti?
249
00:11:06,867 --> 00:11:08,168
No.
250
00:11:08,268 --> 00:11:10,771
W-cosa stai facendo?
seduto al buio?
251
00:11:10,871 --> 00:11:13,406
Oh, ci vediamo
finito il pollo.
252
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
Va bene.
253
00:11:15,275 --> 00:11:18,378
Beh, devo fortificarmi
254
00:11:18,478 --> 00:11:20,047
perché domani,
255
00:11:20,147 --> 00:11:21,882
Torno fuori
lì in quelle strade.
256
00:11:21,982 --> 00:11:23,416
O si.
257
00:11:23,516 --> 00:11:26,552
Mi troverò una bella ragazza
cosa. Qualcosa sui sessant'anni.
258
00:11:26,553 --> 00:11:29,122
Mm-hmm.
259
00:11:29,256 --> 00:11:32,960
Eh, con... con lei
anca originale.
260
00:11:34,694 --> 00:11:37,430
Beh, certo
riprenditi velocemente, amico.
261
00:11:37,564 --> 00:11:39,032
Mm. O si.
262
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
Non vedo l'ora di riceverlo
torniamo in gioco, tesoro.
263
00:11:40,934 --> 00:11:44,471
Ehi, amico, quindi...
264
00:11:44,604 --> 00:11:46,273
Loretta non ti manca affatto?
265
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Oh, spara, amico.
266
00:11:47,474 --> 00:11:50,443
Ti manca il mal di denti,
eh?
267
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
No, starò bene.
268
00:11:55,749 --> 00:12:00,287
Vorrei che Loretta avesse camminato
fuori su di me anni fa.
269
00:12:01,721 --> 00:12:05,125
Oh-oh-oh, ho-ho pensato
sei uscito.
270
00:12:05,959 --> 00:12:07,194
Non è quello che ho detto?
271
00:12:09,462 --> 00:12:10,964
No.
272
00:12:11,064 --> 00:12:13,232
Otis, sei sicuro di stare bene?
273
00:12:13,233 --> 00:12:14,601
Sto bene.
274
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
Sto bene.
275
00:12:19,572 --> 00:12:22,309
Allora qual è il
problema? È bravo.
276
00:12:22,442 --> 00:12:23,776
No, tesoro.
277
00:12:23,777 --> 00:12:27,647
Ha detto: "Sto bene.
Sto bene." Due volte.
278
00:12:27,781 --> 00:12:29,149
In che senso è così brutto?
279
00:12:29,282 --> 00:12:33,452
Devi capire quando
un uomo dice che è bravo due volte,
280
00:12:33,453 --> 00:12:35,655
sta cercando di convincere
lui stesso è bravo,
281
00:12:35,789 --> 00:12:38,558
ma in realtà lo è
non va affatto bene.
282
00:12:40,493 --> 00:12:42,762
Ora, è semplicemente stupido.
283
00:12:42,863 --> 00:12:45,198
Ricorda quando tu
ha rotto con me
284
00:12:45,298 --> 00:12:46,738
per, tipo, due settimane
ai tempi?
285
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Sì.
286
00:12:47,801 --> 00:12:49,036
E stavo parlando in grande,
287
00:12:49,169 --> 00:12:51,004
cercando di dirlo al mio
amici, quanto ero felice
288
00:12:51,104 --> 00:12:52,539
tornare in quelle strade.
289
00:12:52,639 --> 00:12:55,508
Dico: "Sto bene.
Sto bene, figliolo!"
290
00:12:55,608 --> 00:12:57,044
Sai?
291
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
Ma per tutto il tempo,
292
00:12:58,946 --> 00:13:02,149
Controllo il cercapersone ogni giorno
minuto, sperando che emettessi un segnale acustico.
293
00:13:02,950 --> 00:13:06,053
Oh, ma tesoro, quello era
diverso, sai?
294
00:13:06,153 --> 00:13:07,988
Sta solo perdendo una giovenca,
295
00:13:08,088 --> 00:13:11,458
e riprenderò mio padre.
296
00:13:12,492 --> 00:13:13,760
Va bene.
297
00:13:14,694 --> 00:13:15,996
Mmm.
298
00:13:16,763 --> 00:13:19,066
Cosa stavi facendo?
in cucina?
299
00:13:19,867 --> 00:13:22,468
Io... ne stavo prendendo un po'
di quel pollo al forno
300
00:13:22,469 --> 00:13:24,905
e un po' d'acqua.
301
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Come è stato?
302
00:13:28,108 --> 00:13:31,912
Lo era
bene. È stato bello.
303
00:13:39,853 --> 00:13:42,022
Quindi, Malcolm,
304
00:13:42,122 --> 00:13:44,557
come mai non lo fai?
hai già dei bambini?
305
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Non lo so, nonno.
306
00:13:47,627 --> 00:13:50,197
Semplicemente, non è così
è già successo.
307
00:13:50,297 --> 00:13:52,099
Non stai sparando
spazi vuoti, vero?
308
00:13:57,037 --> 00:13:59,805
Ehi, mamma,
309
00:13:59,806 --> 00:14:02,442
vieni a prendere il tuo papà.
310
00:14:04,577 --> 00:14:07,146
Allora, papà, ehm...
311
00:14:07,147 --> 00:14:08,448
ti stai godendo la tua nuova libertà?
312
00:14:08,548 --> 00:14:10,550
Oh, non potrebbe essere migliore.
313
00:14:10,650 --> 00:14:12,484
Me lo diresti se
non stavi bene, vero?
314
00:14:12,485 --> 00:14:14,754
Oh, non preoccuparti per me, T.
315
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
Sto bene.
316
00:14:16,623 --> 00:14:17,891
Va bene.
317
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Sto bene.
318
00:14:24,064 --> 00:14:26,066
Oh, mio Dio, Calvino,
avevi ragione.
319
00:14:26,166 --> 00:14:28,268
Ha semplicemente detto "sto bene" due volte.
320
00:14:28,368 --> 00:14:29,903
Te l'avevo detto.
321
00:14:30,037 --> 00:14:33,440
Oh, amico, dobbiamo fare qualcosa
per tirarlo su di morale. Oh!
322
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
Dovresti prenderlo
uscire e fare una cosa da uomini.
323
00:14:36,009 --> 00:14:37,945
Cos'è una cosa da uomo di 80 anni?
324
00:14:38,078 --> 00:14:41,014
Non lo so. Portalo al CVS.
325
00:14:41,114 --> 00:14:43,283
Compragli dei calzini compressivi.
326
00:14:46,219 --> 00:14:50,390
Ok, eccoci qui. Andiamo
cuocere a vapore un po' di latte di avena e nocciole.
327
00:14:55,862 --> 00:14:57,430
Stai bene?
328
00:14:57,564 --> 00:14:59,231
Sì.
329
00:14:59,232 --> 00:15:00,899
Sai, ehm...
330
00:15:00,900 --> 00:15:04,437
espresso in vendita in garage
macchina, ha le sue stranezze.
331
00:15:05,805 --> 00:15:07,073
Sei carina.
332
00:15:07,074 --> 00:15:08,275
Io faccio?
333
00:15:08,375 --> 00:15:11,410
Sì. Voglio dire, per
qualunque sia il motivo,
334
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Voglio davvero un Wendy's
Baconator e un Frosty.
335
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
Fermare.
336
00:15:16,716 --> 00:15:18,417
Smettila.
337
00:15:18,418 --> 00:15:20,653
Ovviamente, risparmiando
i soldi non sono facili, ma
338
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
ci stiamo prendendo la mano.
339
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
Ehi, ehi, sai una cosa?
340
00:15:24,191 --> 00:15:25,959
Festeggiamo
341
00:15:26,059 --> 00:15:29,129
con un occhio al budget,
marchio del negozio,
342
00:15:29,229 --> 00:15:33,433
mezzo caffè,
n-n-no-latte alla nocciola.
343
00:15:37,237 --> 00:15:38,471
Mmm.
344
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
Mm-hmm.
345
00:15:40,573 --> 00:15:42,142
Nocciolato.
346
00:15:42,242 --> 00:15:43,343
Mm-hmm.
347
00:15:43,443 --> 00:15:45,745
Grintoso. Cos'è quello?
eh, sapore terroso?
348
00:15:45,845 --> 00:15:47,147
E' sporco.
349
00:15:51,518 --> 00:15:52,618
Non posso più farlo.
350
00:15:52,619 --> 00:15:55,188
Neanche io. Odio essere povero!
351
00:15:56,123 --> 00:15:57,723
La vita non vale
convivere con un caffè cattivo.
352
00:15:57,757 --> 00:15:59,092
Rivoglio i miei vecchi capelli adesso.
353
00:15:59,192 --> 00:16:00,626
Ok, va bene, guarda,
354
00:16:00,627 --> 00:16:03,163
possiamo calcolare i soldi
in qualche altro modo. Va bene.
355
00:16:03,263 --> 00:16:05,264
È solo che ti amo, ma io
non posso passare un'altra notte
356
00:16:05,265 --> 00:16:08,235
con Raggedy Anne.
357
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Questo è bello. Mm-hmm.
358
00:16:10,937 --> 00:16:13,439
Semplicemente bellissimo.
Sì.
359
00:16:13,440 --> 00:16:14,874
Stavo guidando uno di questi
360
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
quando ho incontrato Tina
mamma. Mm-hmm. Mm.
361
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
Oh...
362
00:16:18,611 --> 00:16:21,848
Avevo... gli Ohio Players
giocando su 8 tracce.
363
00:16:21,948 --> 00:16:23,149
Va bene.
364
00:16:23,150 --> 00:16:24,983
L'ha messa tua mamma
mano sul mio ginocchio,
365
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
così mi sono accostato. Noi
mi sono dato da fare... Oh. O-O-Okay.
366
00:16:27,754 --> 00:16:31,024
Va bene, va bene. Papà.
Va bene, grazie.
367
00:16:32,859 --> 00:16:33,860
Ehi, T.
368
00:16:33,993 --> 00:16:35,994
Oh, cavolo!
369
00:16:35,995 --> 00:16:37,864
Lo so, lo so.
370
00:16:37,964 --> 00:16:42,202
Cosa ha fatto I Love Lucy
fai ai tuoi capelli, donna?
371
00:16:42,302 --> 00:16:45,038
Ho colorato il mio
capelli, ma non preoccuparti,
372
00:16:45,138 --> 00:16:46,638
vado a vedere
Percival in questo momento.
373
00:16:46,639 --> 00:16:49,109
Dave e io ne abbiamo parlato,
ha fatto i conti con i numeri,
374
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
e dopo un'attenta
considerazione...
375
00:16:51,010 --> 00:16:52,245
Abbiamo detto: "Al diavolo".
376
00:16:52,345 --> 00:16:53,546
Mm.
377
00:16:53,646 --> 00:16:55,158
Sto andando su un
corsa a metà caffè, chi c'è?
378
00:16:55,182 --> 00:16:56,949
Ooh. In. Per favore.
379
00:16:57,050 --> 00:16:59,219
Quindi stai esaminando
scuola pubblica per Grover?
380
00:16:59,319 --> 00:17:01,588
Stiamo pensando
borsa di studio, forse.
381
00:17:01,688 --> 00:17:03,223
Oh, beh, nessun piano B?
382
00:17:03,356 --> 00:17:05,058
Tina, guarda i miei capelli.
383
00:17:07,894 --> 00:17:09,429
Ragazzi, andiamo avanti.
384
00:17:10,263 --> 00:17:13,266
È una giornata perfetta
per un giro. SÌ.
385
00:17:13,366 --> 00:17:15,568
Ehi, ehi, ehi, Calvino.
386
00:17:15,668 --> 00:17:16,668
Sì?
387
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
H-che ne dici di lasciarmi guidare?
388
00:17:25,845 --> 00:17:27,447
Va bene.
389
00:17:27,580 --> 00:17:29,382
Sicuro. Perché no, amico?
390
00:17:29,482 --> 00:17:31,418
Il mio uomo.
391
00:17:37,424 --> 00:17:41,194
Cavolo, papà, che bel giro.
392
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
Oh, non è vero, amico?
393
00:17:42,729 --> 00:17:46,299
Motore originale.
350, Razzo V8.
394
00:17:46,399 --> 00:17:48,900
Wow. Amico, è bello
395
00:17:48,901 --> 00:17:50,870
essere di nuovo indietro
la ruota.
396
00:17:50,970 --> 00:17:52,805
Oh, è passato troppo tempo.
397
00:17:52,939 --> 00:17:54,873
Perché?
398
00:17:54,874 --> 00:17:57,710
Beh, Loretta.
Mi hanno portato via le chiavi.
399
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
Mm-hmm. Interessante.
400
00:18:01,448 --> 00:18:02,748
Oh, okay, questa corsia
401
00:18:02,749 --> 00:18:03,715
è solo il turno.
402
00:18:03,716 --> 00:18:05,318
Devi svoltare in questa corsia.
403
00:18:05,418 --> 00:18:07,820
Tu-tu-tu stai andando a
poco veloce per la svolta.
404
00:18:07,954 --> 00:18:09,732
Non si gira. Ho capito
Esso. Capito. Capito.
405
00:18:09,756 --> 00:18:10,890
Capito!
406
00:18:10,990 --> 00:18:12,925
OH!
407
00:18:16,629 --> 00:18:18,331
Wow.
408
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Ti ho detto che ho capito.
409
00:18:21,601 --> 00:18:25,972
Sì. Sai di cosa abbiamo bisogno
fare? Vai a prendere degli hamburger.
410
00:18:26,072 --> 00:18:27,974
Sì, quel piccolo carino
numero della porta accanto...
411
00:18:28,107 --> 00:18:30,977
mi ha fatto
mi sento come un Wendy.
412
00:18:31,110 --> 00:18:32,744
Sai cosa? Hamburger
è una buona idea
413
00:18:32,745 --> 00:18:34,985
Sai, perché non ci voltiamo?
in giro, torna a casa,
414
00:18:35,081 --> 00:18:36,615
lasciami prendere il mio
portafoglio. Sì. Sì.
415
00:18:36,616 --> 00:18:40,353
Ora stai parlando.
Farò semplicemente un U-ie.
416
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
No, non farlo. No, no, no, no!
417
00:18:46,393 --> 00:18:49,095
Ah...
418
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
Sì, Loretta, lei
mi hanno portato via gli hamburger,
419
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
le mie sigarette.
420
00:18:53,633 --> 00:18:56,403
Eh, parlando di...
uh, la mia pressione sanguigna
421
00:18:56,503 --> 00:18:59,206
era "fuori".
controllo." Va bene. Va bene.
422
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
Le mani sul volante. Mani
sulla ruota.
423
00:19:01,808 --> 00:19:03,009
Non vuoi nessun biglietto adesso.
424
00:19:03,142 --> 00:19:04,844
No, no, puoi dirlo di nuovo.
425
00:19:04,944 --> 00:19:07,013
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è un altro biglietto.
426
00:19:08,047 --> 00:19:09,448
Un altro? Sì.
427
00:19:09,449 --> 00:19:11,384
Beh, dicono che non riesco a vedere.
428
00:19:11,518 --> 00:19:13,186
Chi dice che non puoi vedere?
429
00:19:13,320 --> 00:19:14,721
Loretta.
430
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
E la Motorizzazione.
431
00:19:16,456 --> 00:19:19,192
E il mio oculista, ma
non mi conoscono.
432
00:19:20,727 --> 00:19:22,729
Per favore, lasciami uscire.
Ho un figlio.
433
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
Voglio vivere per avere un figlio.
434
00:19:25,565 --> 00:19:28,735
Lo sai, Otis, non lo sono
cercando di difendere Loretta qui,
435
00:19:28,835 --> 00:19:30,537
ma sembra che potrebbe...
436
00:19:30,637 --> 00:19:32,471
Un segnale di stop. Segnale di stop!
Segnale di stop! Segnale di stop!
437
00:19:32,472 --> 00:19:33,472
Segnale di stop.
438
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
Cos'è quello che hai detto?
439
00:19:39,379 --> 00:19:41,881
Oh, Signore in cielo,
anche l'uomo è sordo.
440
00:19:45,051 --> 00:19:47,220
Dave, devo ammetterlo,
questo è davvero delizioso
441
00:19:47,320 --> 00:19:49,222
Bene, non c'è di che.
442
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
Non mi venmerai?
443
00:19:55,462 --> 00:19:56,996
Va bene. E-Divertiti.
444
00:20:03,770 --> 00:20:05,538
Calvino.
445
00:20:05,638 --> 00:20:08,308
Devi spurgare i freni.
446
00:20:09,342 --> 00:20:11,377
Sei fortunato che ho i piedi forti.
447
00:20:11,378 --> 00:20:13,613
Oh, che fortuna.
448
00:20:14,414 --> 00:20:17,083
Oh mio Dio, lo sono
stai bene?
449
00:20:17,183 --> 00:20:19,719
Sì. Sì, stiamo bene.
450
00:20:20,487 --> 00:20:22,422
Sono appena tornato per
Il portafoglio di Calvino.
451
00:20:27,193 --> 00:20:28,428
Cosa...
452
00:20:28,528 --> 00:20:29,695
hai fatto...
453
00:20:29,696 --> 00:20:32,098
nella mia libreria?!
454
00:20:35,935 --> 00:20:38,905
Odio dirtelo,
Tina, ma la tua matrigna?
455
00:20:39,005 --> 00:20:39,872
Che cosa?
456
00:20:39,972 --> 00:20:40,906
Lei era l'unica cosa
457
00:20:40,907 --> 00:20:42,775
mantenendo in vita tuo padre.
458
00:20:43,876 --> 00:20:45,744
Aspetta, cosa stai dicendo?
459
00:20:45,745 --> 00:20:48,381
Dobbiamo riportare indietro Loretta.
460
00:21:00,059 --> 00:21:03,094
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
461
00:21:03,095 --> 00:21:05,832
e TOYOTA.
462
00:21:05,965 --> 00:21:09,369
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org